Översatt av: Filippa
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Avsnitt 1. Personer med samma genuppsättning anses vara identiska.
Med tanke på konstgjord befruktning, spermadonation och kloning-
-måste oavsiktlig incestuös fortplantning förhindras.
Alla blivande föräldrar måste gentestas före befruktning.
Vid 100, 50 eller 25% genetisk likhet, ska de inte tillåtas att fortplanta sig.
Om graviditeten är oplanerad måste fostret kontrolleras-
-och avlägsnas omgående om föräldrarna visar sig vara genetiskt lika.
Om föräldrarna varit ovetande skall medicinska åtgärder-
-vidtas för att förhindra framtida brott mot kod 46.
Om föräldrarna vet att de är besläktade, är brottet mot kod 46 straffbart.
Jag tänker på dagen då vi träffades.
Jag antar att du kom med flyget.
Du var kanske först vid säkerhetskontrollen.
Du skulle bara stanna i 24 timmar, så du hade bara handbagage.
De hade nog en chaufför som väntade, så du behövde inte leta efter en bil.
Du hade aldrig varit i Shanghai förut.
-Hur lever folk här ute? -De lever inte. De existerar.
-Har du levt på utsidan? -Nej.
Kan jag få ert tillstånd?
Godis, tomtebrus, cigarretter, batterier, hårklippning...
-Hårklippning? Det var något nytt! -Jag ska visa.
-Får jag två tomtebrus. -Två tomtebrus.
Ta med mig in. Jag kan klippa hår.
-Har du något extra tillstånd? -Nej, bara för en person.
-Jag är ledsen. -Ska vi byta?
-Jag tar din kostym och du tar den här. -Det är frestande. Lycka till.
-Vad heter du? -Nabil.
Det är inte bra att uppmuntra dem.
Det finns en orsak till att de inte får tillstånd.
Du kom på morgonen, så gatorna var öde.
Rinde du till någon? Tog du en öl?
Jag tror att du såg på nyheterna, eller spelade ett spel-
-eller sov, för att förbereda dig för den kommande natten.
Vi hade aldrig träffats eller hört talas om varandra.
Du trodde att det skulle bli en vanlig natt.
Grattis på födelsedagen, Maria. Det är dags att vakna.
Det var min födelsedag. Jag hatar den dagen.
Varje år, på min födelsedag, har jag samma dröm.
Jag går ner till tunnelbanan. Jag väntar på tåget.
Jag är rädd att komma för sent.
Tåget lämnar stationen.
Det känns om jag håller på att somna, men jag måste hitta någon...
...innan tåget stannar.
Tåget åker förbi en station - 19 kvar.
Jag måste hitta honom... Sedan vaknar jag.
Grattis på födelsedagen, Maria. Det är dags att vakna.
Nästa år hade jag samma dröm-
-men då åkte jag förbi två stationer.
Fråga mig inte hur, men jag visste att det var 18 stationer kvar.
Nästa år var det 17, och året därpå 16.
En mindre för varje födelsedag.
Idag är det min födelsedag, och jag är framme vid den sista.
Om jag somnar, kommer jag att nå min destination.
Om jag vill, kan jag få veta mitt öde inatt.
-Ursäkta. -Det är okej.
Vad ska jag göra?
Jag tänker hålla mig vaken hela dagen. Vem vill veta sitt öde?
-Jag ska träffa mr Backland. -Jag ber någon att möta dig.
Jag ska göra en utredning, jag vill inte vandra runt.
-Alla besökare måste ha ledsagare. -Jag vet...
-Låt mig bara sköta mitt jobb. -Då skulle jag inte sköta mitt.
Det var en knivig fråga. Om jag kan lista ut ditt palabra...?
-Det kan du inte. -Jag behöver en upplysning.
-Är det ett trick? -Nej, berätta en sak om dig själv.
Min födelsedag... Det är inte mitt palabra. 29.
Ditt palabra är: Carrefour.
Hur kunde du veta det?
Jag lyssnade på dig när du inte talade.
-Jag kan råka illa ut för det här. -Jag går direkt till hans kontor.
-William Geld? God dag. -Mr Backland?
Du överrumplade mig, jag hade velat ta emot dig.
Det är väl en av dina färdigheter - listighet.
Jag är tyvärr inte listig.
-Är det ditt första besök? -Ja.
Har du tid att se på mammuten?
Vi tillverkar korttidstillstånd, för specialuppdrag.
Ett fallskärmshopp, eller en medicinsk åtgärd.
Folk köper förfalskningar om vi inte beviljar lagliga tillstånd.
Beviljar vi inte tillstånd finns det en anledning till det.
"The Sphinx vet bäst."
Falska tillstånd är en väg ut ur eländet.
Vi vet vilken skrivare förfalskningarna kommer från.
Den här är från skrivare nummer åtta.
Bara några få personer kan använda den.
Jag behöver ett lugnt rum. Det här kan vara klart tills i kväll.
Det här är en trevlig arbetsplats. Jag vill inte förstöra den stämningen.
-Ingen får veta vad som försiggår. -Varför inte berätta sanningen, Larry?
-Berätta något om dig själv. -Jag föddes på Napally Road i Hyderabad.
-Berätta något om dig själv. -Vad som helst?
Välj något intressant, jag har en lång dag framför mig.
Jag har en förkärlek för fräknar. Jag tänder sexuellt på dem.
Fräknig hud är både påklädd och avklädd.
Det finns ingen fräkne-porr. Kvinnor blir berömda för bröst - inte fräknar.
-"Anne på Grönkulla" finns ju. -Jag uppfattar inte den som erotisk.
Normanderna... Fantastiska!
De uppfann hela det engelska språket, enbart med hjälp av franska.
-Och lite latin, givetvis. -Givetvis.
Det finns en flicka här... Maria. Hon är tondöv.
Hon skulle inte kunna hålla en ton, ens om det gällde livet.
Det är vackert. Tycker inte du det?
-Vad tänker du på? -Har vi inte träffats förut?
Vi krockade nästan i foajén.
-Det känns som om jag känner dig. -En sak om dig själv.
Jag vet inte om jag vill att du ska veta något om mig.
Jag kan inte komma på något.
-Kan du hjälpa mig på traven? -Det fungerar inte då.
Vad fungerar inte?
Berätta vad du ska göra senare i kväll.
-Var det en fråga eller en invit? -Det var en hjälp på traven.
I kväll...ska jag hålla mig vaken...
...tills solen går ner.
Jag ska inte sova.
-Varför? -Det är min födelsedag.
Gratulerar.
Jag vill ha dina uppgifter för framtida behov.
Det är svårt. Man kan få stora summor för en pappersbit.
Det är en stor frestelse.
Är du säker på att det är han?
-Jag trodde att det var hon. -Jag tror inte det.
Har du bevis?
Jag behöver inga bevis, du betalar för min intuition.
Är du okej?
Ja.
-Bevakar du mig? -Nej.
Vill du gå ut med mig?
Det är din födelsedag, har du inte andra planer?
Jag ska träffa någon senare, men jag är hungrig.
-Vi går och äter. -Okej.
Jag var aldrig rädd för dig. Inte ens när mitt öde låg i dina händer.
Jag litade alltid på dig.
-Varför gör du det? -För pengarnas skull.
-Varför gör du det? -Vad?
Ljuger för mig.
Jag vet inte.
Det är mycket impulsivt.
Jag kan vara impulsiv.
-Grattis på födelsedagen. -Jag älskar de här. Hur visste du det?
Stod det i min akt?
-En bra gissning. -Ödet.
Jag har en hel påse. Åt mitt barn.
-Har du ett barn? -Ja.
-Pojke eller flicka? -Pojke. Han heter Jim.
-Han är säkert väldigt speciell. -Ja.
Alla barn är speciella.
Man kan ju undra var alla vanliga vuxna kommer ifrån.
De här är goda!
-Vill du följa med till en klubb? -Skulle du inte möta någon?
-Jag vill att du följer med. -Varför?
Jag vill muta dig. Följer du med är risken stor att du får trevligt.
Du kommer att ångra dig om du inte följer med.
Kom nu.
-Vodka med is. -Vill ni sjunga en sång?
Nej, ni vill inte höra mig sjunga.
Jag hade hoppats på att få höra dig sjunga.
-Varför? -Jag hörde att du har en säregen röst.
Vad sa de mer?
Du kan ta ett virus för att bli mer musikalisk.
Jag tog ett virus för kinesiska en gång.
Kineserna förstod vad jag sa, men inte jag själv. Hemskt!
Jag går på ett empativirus nu. Det hjälper mig i mitt arbete.
Jag gillar det inte, det är kusligt. Du kan ta reda på saker om mig.
Det är som att titta på underkläder med röntgenbrillor.
-Jag köpte ett par, de fungerar inte. -Men du köpte dem.
-Du ville att de skulle fungera. -Jag var sex år.
Jag var intresserad av skelett, inte underkläder.
Jag trodde att du var en naturligt intuitiv kille.
-Spelar det någon roll? -Naturligtvis.
-Verkligen? -Viruset...
Damian!
William hjälper mig att fira min födelsedag.
-Är det din födelsedag? -Ja.
William är okej. Han känner till vår hemlighet.
Det här kommer att hjälpa mig in!
Du borde kyssa William också, han har hjälpt till.
Berätta vad du ska göra.
Jag studerar fladdermöss. De bästa finns i en grotta i Delhi.
Jag har velat se dem sedan jag var liten.
-Kan du inte få ett lagligt tillstånd? -Jag har försökt i åtta år.
Får man inte tillstånd, finns det en orsak till det.
Visst, "the Sphinx vet bäst".
-The Sphinx vet mycket. -Inte det jag vet.
Vissa saker kan man få riskera lite för att nå.
Jag klarar mig.
-Vi ses snart. -Hej då.
-Varför gjorde du det? -Vad?
Det där, mitt framför mig. Vet du vad jag borde göra?
Jag borde återkalla hans tillstånd, och ange både honom och dig.
Men det tänker du inte göra, eller hur?
Varför är du så snäll mot mig? Hoppas du på att få en belöning?
Hur fick du ut papelan?
Före varje omgång gör vi en testkörning som vi förstör efteråt.
Jag går till jobbet med en falsk papela under tungan.
Jag förstör den falska, och stoppar en äkta under tungan.
Sedan stoppar jag den i en kula och sväljer den.
Några dagar senare... har jag papelan.
Imponerad?
Kom igen, var imponerad.
Tack för att du följde mig hem. Det var snällt.
Kom in.
Så vackert! Du har gröna fingrar.
Allt är vetenskapligt kontrollerat.
Tror du att solljuset är så farligt som de säger?
Jag hoppas inte det.
-Vill du ha lite vatten? -Visst.
Ett av mina fingrar är yngre än de andra.
Jaså... Vilket då?
Det här.
Tycker du om det?
Ja, det är mycket finare än de andra fingrarna.
Jag kanske skulle skaffa mig ett yngre ansikte.
Jag älskar sorgen i ditt ansikte.
Eller vad det är.
Jag har inte sett den här boken på länge.
"Gör din värsta fiende till din vän."
"Det gör motståndet lättare."
Titta.
Det är allt jag har kvar från min barndom.
-Jag förvarar mina speciella minnen här. -Vilka är de?
Min far och mor, innan vi lämnade Shanghai.
Det här är folk som Damian, när jag ger dem en papela.
Nu känner du till alla mina hemligheter.
Jag älskar att titta på deras ansikten.
De är så vackra.
Se på deras ögon.
De har ett särskilt utseende som vi andra inte har.
Du påminner om dem.
Du borde sova.
Jag vill inte sova.
Snälla, låt mig inte somna.
Jag gör kaffe åt dig.
Kaffe.
Jag tänkte tortera sången. Då mördar du den!
Jag är tondöv... Tycker du att det är tilldragande?
Går du?
Jag är inbokad på ett flyg hem.
-När går flyget? -11.00.
Vad kommer att hända med Bikku?
Han förlorar sitt tillstånd.
-Vad tråkigt! -Jag vet.
Att dela ut falska papper är inte bra...
Har du någonsin levt på utsidan?
Jag var på utsidan i tio år.
Jag måste gå.
Stanna vid kontrollstationen.
-Varför? -Jag måste köpa mer tomtebrus.
Hallå.
-Jag hittade den här. Du kan ta den. -Tack, Gud välsigne dig!
Nej, tyvärr.
Låt honom vara. Tack, Gud välsigne dig.
Om vi har tillräckligt med information kan vi förutse konsekvenserna.
Skulle du vilja veta?
Om du kysser den flickan, talar med den mannen-
-tar det jobbet, gifter dig med den kvinnan eller stjäl den papelan.
Om vi vet vad som ska hända, skulle vi då ta det första steget?
Hallå! Jag är hemma.
-Har det gått bra? -Ja.
-Var har du varit? -Är du vaken?
De blir glada att se dig. Din fru och din specielle pojke.
De vill höra allt. De är glada att du är hemma igen.
-Ska jag gissa vad du tänker på? -Ja.
En cykel.
Jag kan inte svara just nu, så lämna ett meddelande.
Det är William, ring mig. Jag vill bara veta om du är okej.
-Är du trött? -Ja.
Tänkte du på mig?
Funderade du på vad som hände med mig?
Fungerar ett emapativirus på avstånd?
Maria gonzales, 25 år. Anställd på the Sphinx.
Fostrande far: Christian Gunter, född i Jebel Ali.
Förvisad till Shanghai för ekonomiska oegentligheter.
Registrerad i Kunming, Dhanbad, Quetta och Bagdad.
Antas ha återvänt till frihamnen Jebel Ali.
Carmen Gonzales har återvänt till Shanghai.
Omgift med...
Maria Gonzalez, längd: 165 cm.
-De Souza vill träffa dig. -Varför?
Det har varit en dödsfall i Asien. En kille med falska papper från Shanghai.
-Vill du ha kaffe? -Nej, tack.
-Någon dog igår. -Jag vet, har du några detaljer?
En man som var intresserad av fladdermöss och ville åka till Delhi.
Han fick inte tillstånd eftersom han hade Wards sjukdom.
-Känner du till den? -Nej.
Man förblöder. Många i Delhi är immuna. Därför fick han inget tillstånd.
Det var därför han köpte en falsk papela, och förblödde igår.
-Vad hette han? -Damian Alekan.
Papelan kom från skrivaren du undersökte.
-Jag är ledsen. -Åk tillbaka och rätta till det.
-Kan ni inte skicka någon annan? -Varför?
Jag hade problem med viruset.
Alla har problem. Hur vi handskas med dem är ett mått på vårt värde.
Åk tillbaka i morgon.
-Var fick du den ifrån? -Jag ska tillbaka till Shanghai.
-Hur länge blir du borta? -Jag fick ett 24-timmars tillstånd.
Jag är tillbaka innan du märker att jag är borta.
Tre falska papela är rapporterade. Här, i San Paolo och i Delhi.
Jag kan förlora mitt tillstånd.
Det är första gången min intuition svikit mig.
Jag tror att han har en medbrottsling. Maria Gonzalez.
Hon är borta.
Vad menar du?
Officiellt var det någon typ av kroppslig åkomma.
Video Listo Corporation.
Jag kommer inte in i min lägenhet.
Numret är listat som "tillfälligt frånvarande".
-Ser jag frånvarande ut? -Nej, men du är kanske inte innehavaren.
-Det är inte mitt problem. -Får jag ditt palabra-
-så kan jag upphäva avstängningen.
Det är bra.
-Ditt palabra? -Panoplia.
Visste du vad du letade efter?
Hoppades du på att jag lämnat en ledtråd? Som Hans och Greta.
Panoplia.
Du har inga möten idag, Maria.
Idag ska du till Mai Lin kliniken klockan 15.15, Maria.
Jag utreder ett bedrägeri där Maria Gonzalez är nyckelvittne.
Jag har fått veta att hon är sjuk och olycklig.
Hon har förflyttats. Det tillstötte komplikationer.
-Hon har transporterats till utsidan. -Kan du vara mer specifik?
Det är sekretessbelagt.
Vad var det för fel på henne?
Det är sekretessbelagt.
Varför fick hon en kallelse?
Är det här ett test? Försöker du sätta dit mig?
Du kom på mig!
Du var helt suverän, mycket bra.
Berätta något om dig själv. För rapporten jag måste skriva.
Min mor hade det här jobbet före mig. Jag ärvde det.
Hur länge har miss Gonzalez varit gravid?
Jag har inte sagt det.
Vilken typ av brott mot kod 46 var det?
Jag nämnde aldrig kod 46.
Var ligger Mai Lin kliniken?
Det är konfidentiella uppgifter, sir.
Tack för hjälpen.
Du hyrde en bil. Kliniken låg på utsidan, 17 mil från staden.
Du var som en medeltida riddare på jakt - efter mig.
-Jag söker Maria Gonzalez. -Inga besök före klockan sex.
Jag är från Westerfields. Hon är vittne i ett bedrägerimål.
-Namn? -Maria Gonzalez.
-Ditt namn. -William Geld från Westerfields.
-Jag behöver ditt fingeravtryck. -Det är brådskande.
Jag vet, namn och fingeravtryck...
Jag kan se att du inte bara...
...trycker på knappar. Du gör en egen bedömning.
Ja, jag har gjort en bedömning av dig. Om du inte har behörighet...
Berätta något om dig själv.
Jag är trött. Jag har många sådana här konversationer.
Blir du imponerad om jag gissar ditt palabra?
Jag blir mumifierad.
-Det är Garamond. -Nej, det är det inte.
Har du tagit empativirus? Det fungerar inte här.
Det är därför du är förkyld.
Vi använder antivirus, vi är översvämmade av streptokocker.
Här på utsidan har vi inte samma tillgång till nöjen-
-som ni har på insidan.
Jag har de här...
De guldfärgade är goda.
Jag behöver inga rikedomar, bara lite uppmuntran.
Ni har ett väldigt avancerat säkerhetssystem.
Ja, vi har alla typer av fall här.
-Varför är Maria Gonzalez här? -Utreder du hennes fall?
Jag utreder ett bedrägerimål, hon är vittne.
Hon har transplanterat ett finger.
Här är Maria Gonzalez.
Slå dig ner.
-Är du okej? -Ja.
Om det handlar om mitt finger, så vill jag inte väcka åtal.
Det handlar inte om ditt finger.
-Jag vill tala med miss Gonzalez ensam. -Det är inte tillåtet.
Jag utreder en händelse med falska papela på din arbetsplats.
Under de senaste 14 dagarna har tre personer dött-
-när de reste på falska papela, tillverkade på din skrivare.
Folk som kommer till oss gör farliga saker.
Man får räkna med att en del inte klarar sig.
En av dem, Demian Alakan, förblödde.
Han tyckte om fladdermöss. Minns du?
Du träffade honom på en bar. Du sålde en papela för Delhi.
-När dog han? -För en vecka sedan.
-Jag har varit här i tio dagar. -Alla papela tillverkades tidigare.
Jag är trött, jag vill vila.
Miss Gonzalez håller på att återhämta sig.
Varför är hon här? Använd inte ordet finger...
-Hennes finger har blivit... -Det byttes ut redan för 22 år sedan.
Jag vet mycket om miss Gonzalez. Hon var gravid när hon kom hit.
Jag vet också att du inte vill hindra mig i min utredning.
Hon bröt mot kod 46.
Vi avbröt graviditeten och tog bort alla minnen omkring den.
-Tog ni bort babyn? -Det var ingen baby, bara en graviditet.
Ni mixtrade med minnet på ett nyckelvittne i ett bedrägerimål.
Det var väldigt lokalt. Bara mannen, sexakten och graviditeten.
-Minns hon inte mannen? -Man, sex och graviditet är raderade.
Det är samma Maria Gonzalez. Fingret är ett falskt minne-
-som jag flyttade från hennes barndom. Det är mycket effektivt.
-När kan hon åka härifrån? -I morgon.
Jag vill ta med mig henne nu.
Kan man sakna någon man inte minns? Kan en upplevelse försvinna totalt?
Eller finns den någonstans, väntande på att bli upptäckt?
Vänta, jag glömde min väska.
Den är där bak.
Tänker du placera mig på utsidan, med dem?
Du har levt på utsidan förut, i tio år.
-Du var 14 år när du kom tillbaka in. -Du har gjort din hemläxa.
Du kan inte sjunga, du gillar tomtebrus och odlar växter.
-Jag måste vara ditt favoritämne. -Du hatar öknen.
Jag har alltid hatat öknen.
Jag tittade bort när vi såg Road Runner som tecknad film i skolan.
Jag har alltid undrat varför coyoten inte köper ett fordon.
Han skulle ha råd med ett par raketdrivna rullskridskor.
Hur gjorde du det där?
-Vad? -Du hörde vad jag tänkte. Kusligt.
Intuition. Jag kan känna vad du tänker.
Jag tror inte på tankeläsning. Det är ett trick.
Det är inget trick, det är en gåva.
Vad tänker jag på nu?
Damian Alekan.
-Har du varit här förut? -En gång.
-Tyckte du om det? -Jag var bara här en dag.
Ja, jag tyckte mycket om det.
Ursäkta röran.
Kom hit.
Sätt dig.
Det där är Damian.
Känner du igen honom nu?
Jag minns att han ville åka till Delhi.
Jag minns hans ansiktsuttryck, när jag gav honom papelan.
Han hade ansökt i flera år, men fått avslag.
Jag var med dig på baren när du mötte Damian.
-Jag förstår inte. -De har raderat ditt minne.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag kom till Shanghai för att utreda ett bedrägeri.
Jag visste att du var skyldig, men jag blev förälskad i dig.
Varför raderade de mitt minne av dig?
Jag vet inte.
Var är den?
-Jag hittar den inte. -Du har inte förlorat något.
Jag hittar den inte.
Stannar du hos mig?
-Jag är så trött. -Jag stannar tills du vaknar.
-Vad är det? -De hjälper dig att sova.
-Jag förstår ingenting. -Inte jag heller.
Min far brukade berätta sagor tills jag somnade.
Sagor om Jebel Ali och Arabiska havet.
Sagor om magi och äventyr.
Han hade bott där, och trodde att om vi återvände-
-skulle allt bli bra. Allt skulle bli som vanligt igen-
-som innan vi blev förvisade.
I mina drömmar var jag där.
Ett prov, tack.
Jag testade 30 genuppsättningar, inga fall av kod 46.
Jag skulle rekommendera att ni gifter er.
Ni har båda koden för hög intelligens.
-Tack så mycket. -Hej då.
-Känner du den här kvinnan? -Jag letar efter henne.
Du måste ha hittat henne om du har hennes hår.
Jag fick det av släktingar.
-Vad har du för relation till henne? -Jag vill bara ha information.
Du kan inte ha ett förhållande med henne. Titta här.
Det här är ditt DNA. Det matchar hårprovet med 50%.
Här...
...är din mors DNA. De är identiska till 100%.
Ett förhållande skulle vara ett brott mot kod 46.
-Hur kan det komma sig? -Allt är möjligt med vitriol.
Din mor var ett av 24 klonade foster.
Håret är från din mor, eller en genetisk tvilling.
Är hon identisk med min mor?
Nej.
Diet, klimat, miljö-
-tillfälligheter, operationer, stjärnorna, Gud.
Vi är inte fångar i våra gener.
-Är håret från din mor? -Nej.
-Är du kär i den här kvinnan? -Hur så?
-Är hon gravid? -Nej.
-Avlades du på naturlig väg? -I vitriol.
Dina fostrande föräldrar har dina uppgifter.
-De är döda. -Jag beklagar.
Tack.
Om vi blir rädda flyr vi. Det är vår instinkt.
Adrenalinet pumpar, musklerna drar ihop sig-
-hjärtat slår snabbare...och vi flyr.
Vi flyr för vårt liv, vår trygghet, vårt hem, vår familj-
-våra nära och kära.
Jag vill inte att du pratar när du kör bil.
-Jag kommer hem i morgon. -Tog du skurken?
Som alltid.
-William, jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Pappa... Hur mår du? -Hej. Jag älskar dig.
-Det samma. -Vi ses snart.
En biljett till Seattle.
Det är rött, det har gått ut.
-Du har inte tillstånd för Asien. -Men jag ska åka härifrån.
-Jag har tillstånd hem. -Jag vet inte, sir.
-Jo, jag har tillstånd hem. -Du är inte hemma. Du är i Shanghai.
Släng ut mig då. Med destination hem.
Du får inte flyga eller vistas i Asien utan tillstånd.
Tror du att jag ska pissa från fönstret på 20 000 meters höjd?
Jag känner dig inte tillräckligt väl för att veta det.
Jag kanske kan gissa något om dig. De här är kul.
Du gissade fel. Jag är christian scientist.
-Jag nyttjar inte droger eller kaffe. -Fan, jag har slut på biblar.
-Får jag komma in? -Kan jag hindra dig?
-Jag behöver hjälp. -Var har du varit?
Jag var tvungen att göra en sak.
Jag borde inte vara i Shanghai, utan i Seattle.
-Det visste du igår kväll. -Jag måste åka.
-Åk då! -Jag kan inte.
Min papel är röd, jag kommer inte ut.
Har du redan försökt? Tänkte du bara försvinna?
-Förlåt. -Förlåt, förlåt!
-Du säger det för ofta. -Jag måste åka hem.
-Har du familj? -Ja.
-Pojke eller flicka? -Pojke.
Jim.
Han tycker väl att du är en hjälte som fångar skurkar som jag.
Något sådant.
Du vet vad de säger: "The Sphinx vet bäst".
Det finns kanske en orsak till att du inte kan åka hem.
Den är falsk. Jag måste byta den mot en äkta papela.
Vi ses vid flygplatsen klockan sju.
-Tack. -Kom nu.
Mitt namn är Maria Gonzalez, jag har access-problem.
Jag har ett nytt finger som behöver kodas.
-Ett ögonblick. -Tack.
-God morgon. -Roligt att se dig.
Jag har access-problem, mitt nya finger behöver kodas.
Jag vet, du har blivit förflyttad.
-Förlåt? -Du ska arbeta här nu.
Du kan väl komma in.
-Var är du, William? -I Shanghai.
-Är inte ditt tillstånd slut? -Jag har förlängt det.
Nej, det har du inte. Var är Maria Gonzalez?
Varför tog du henne från Mai Lin kliniken?
-Hon var misstänkt. -Var?
Är.
Du verkar upprörd. Rapportera till Shanghai kontoret idag-
-de tar över fallet.
Ge mig vad du kan - idag.
ENDAST UTRESA
Det är ett utresetillstånd, endast giltigt idag.
Flyget till Seattle går från zon C.
Jag minns dig.
Från en dröm...
Från min födelsedag.
Du borde åka hem.
Två till Jebel Ali.
-Vilken flight? -Nästa.
-Har ni tillstånd? -Jag bor här.
Förlåt, jag glömde. Det är mitt nya finger.
Tack för att ni valde Pan Worldwide Airways. Trevlig resa.
Jag har alltid drömt om Jebel Ali, från min fars sagor.
Han sa att man kunde göra allt där, bara man verkligen ville.
Vet du en sak?
När jag har drömt om det här, har jag varit med dig-
-även innan vi träffades.
-Är du okej? -Ja.
-Vi letar efter någonstans att bo. -Kom.
Du har aldrig varit på utsidan, så jag kan vara din guide - din lärare.
-Vi vill ha ett rum. Vi har tillstånd. -Det går inte att köpa tillstånd hit.
Alla sover på egen risk.
-Kan vi få ett rum? -Rum, mat, ett parti schack.
Det finns en dusch där. Ni är täckta med damm.
-Det är lite bullrigt. -Det gör inget.
Vi sover ändå, vi är så trötta.
-Har ni rest långt? -Ja.
Min fru gjorde det här, innan hon gick bort.
-Tänk på henne innan ni somnar. -Tack.
Det är ett nöje att ha er här.
Kan du sätta på det här?
-Är din fru lik dig? -Nej.
Hur träffades ni?
Vi arbetade ihop, tills Jim föddes.
-Saknar du honom? -Ja.
-Sjung. -Vad?
-Jag vill höra dig sjunga. -Jag kan inte sjunga.
Förlåt.
Det är inte ditt fel.
Det är ett virus.
The Sphinx...gav dig ett virus.
Vad? Ett anti-William virus?
Det är ofrivilligt, som adrenalin.
När du blir rädd för något, gör sig kroppen redo att fly.
-Jag är inte rädd för dig. -Jag vet, men din kropp är det.
Jag vill att du ska älska med mig.
Få mig att älska med dig.
Jag älskar dig...
Du måste ha vetat hur viruset fungerade.
Fanns det inget du kunde ha gjort för att stoppa mig?
-Jag behöver ringa. -Det spelas in.
-Det gör inget. -Telefonen är där.
Mitt namn är Maria Gonzalez. Jag rapporterar ett brott mot kod 46.
Var är du?
-Vilken adress är det? -168, Shada Perrera.
-Vänta där. -Jag stannar här.
Vakna.
-Vi måste ge oss iväg. -Nej, jag vill stanna här för alltid.
Jag kan kyssa dig nu.
Vi måste ge oss iväg.
Det har hänt en sak.
-Vi behöver en bil. -De kostar mer här än i staden.
Jag har de här.
Jag behöver pengar, folk måste äta.
Det är allt jag har.
Det räcker inte.
Sanno, följ med dem till affären, och be Farrukh ge dem en mini.
Sluta leka nu! Sluta!
Du blev ställd inför domstol.
De sa att empativiruset hade påverkat ditt omdöme.
Så de tog bort ditt minne av mig. Som de gjort med mitt minne av dig.
Vad minns han av olyckan?
Han löste fallet i Shanghai, och kraschade på väg till flyget.
Vad honom beträffar, så var han aldrig i Jebel Ali.
-Jag lämnar er ensamma. -Tack.
Jag har saknat dig.
Skönt att se dig.
Jag tog med lite kläder.
Pappa!
Var har du varit?
Jag gjorde något dumt. Jag kraschade bilen, men doktorerna fixade till mig.
Vad tänker jag på?
-Jag vet inte. -Jag tänker på båtar.
Jag förvisades, för att ha försökt lura the Sphinx.
Jag fick ha mina minnen kvar.
De bryr sig inte om vad vi tänker när vi är på utsidan.
Det är som om vi inte existerar.
Det där är skönt!
Översatt av: Filippa
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet